暨窜
2019-05-20 17:03:05
2017年9月23日下午11:25发布
2017年9月23日下午11:27更新

'GISING NA。' De La Salle菲律宾总统Armin Luistro于9月21日在人权委员会举行的Manlaban para sa Karapatan音乐会集会上发表讲话。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

'GISING NA。' De La Salle菲律宾总统Armin Luistro于9月21日在人权委员会举行的Manlaban para sa Karapatan音乐会集会上发表讲话。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

菲律宾马尼拉 - 在宣布戒严 , 敦促菲律宾人在经历了一年的“沉睡”之后保持清醒。

在9月21日星期四Manlaban Para sa Karapatan音乐会集会上的讲话中 ,Luistro比较了杜特尔特政府过去的一年到许多菲律宾人选择“入睡”的夜晚。

在没有提到名字的情况下,他回忆起自一年前新总统当选以来该国发生的事情:政治变相现象的盛行,以及基于关系的政治任命是如何得到沉默的。

Ang karamihan sa atin ay natulog nang patuloy dahil sabi ng iba mapayapa daw naman ang siyudad ng Davao.Marami raw nagawa at napakagaling na mayor.Bumalik tayo sa ating pagkakahimbing ,”前教育部长说。

(我们大多数人继续睡觉,因为有些人说达沃是一个和平的城市。他们说市长非常好,他已经为这座城市做了很多。我们又回到了睡梦中。)

路易斯特罗说,一年多来,许多菲律宾人,包括他自己,都藏在他们自己的“堡垒”中,说“ ganyan talaga ang pagbabago (这真的是改变就好)”。

他补充说:“ 在加拉加拉,加勒比阿拉伯,拉特尼朗,加拉尼拉,加里尼,巴西,加里阿拉伯,加利福尼亚。 ”(在深夜,这位政府认为我们睡着了他们加强了他们的竞选活动,以镇压反对派中的人。)

然后,路易斯特罗谈到了这个政府如何将非法毒品视为该国最大的问题。

“'Y an ang bagong problema na wala ni isa at at mga nakalipas na mga pangulo at mga administrasyon ang nakakita.Ngunit dahil tayo ay nahihimbing,hindi natin ito nilabanan,at sinabi natin sa ating sarili:'Baka tama.Droga,droga ang salot ng bayan.Lahat ng krimen sa Pilipinas,ang gumagawa ay adik。'

(这是过去的总统和政府都没有看到的问题。但是因为我们睡着了,我们没有抵制这一点,我们告诉自己:“也许这是对的。毒品,毒品是社会的威胁。菲律宾的所有罪行由上瘾者承诺。“)

'Masarap maghimbing'

随着法外处决事件的数量上升,路易斯特罗说,菲律宾人试图说服自己死亡是合理的,因为这些涉及上瘾者。

Okay lang'yan dahil adik naman sila。Noong una nating marinig'yan ,noong unang lumabas ito,ang ating mga kasama sa media,frontpage headline.Tatlo lang'yung namatay,frontpage na.Nang makalipas ang ilan pang gagi ng pakkakahimbing, napagod na rin ang mga nagre-report sa ating mga kasamang media.Mula sa frontpage,pumunta na lang dun sa inner pages,at patuloy tayong lahat nahimbing ,“他说。

(这没关系,因为他们无论如何都是上瘾者。当我们第一次听到这个消息时,当媒体首次出现时,媒体将其作为首页标题。只有3人被杀,但新闻仍然在首页上播出。但是几个晚上沉睡,甚至媒体都厌倦了报道。从头版开始,新闻只发到内页,我们都继续睡觉。)

当菲律宾人“睡着”时还发生了什么? 路易斯特罗说,我们的岛屿种植了中国国旗,中国成了该国的朋友,妇女受到诅咒和不尊重。

Sabi ko,ganito pala yung bayang Pilipinas na aking kinalakihan.Wala naman pala tayong pagtingin sa mga babae。在sabi ko,baka ako'yung mali.Bakit ako'yung nababagabag sa aking puso?at nagpatuloy ang lalim ng gabi,at marami sa atin - pati ako hindi ko alam kung anong gagawin - natulog na lang.Masarap maghimbing 。“

(我说,所以这就是我长大的菲律宾就是这样。毕竟我们对女人不尊重。我说,也许我是那个错了的人。为什么我是那个烦恼的人?夜晚继续,我们很多人 - 甚至我不知道该怎么办 - 决定睡觉。睡觉真好。)

但根据路易斯特罗的说法,最近的事件唤醒了那些正在睡觉的人: 在Libingan ng Mga Bayani的 的 ,以及的可预测性为P1,000。

Ang bayang akala nila'y nahihimbing ay nagising na.Matutulog pa ba uli kayo ngayong gabi? (他们认为仍在睡觉的国家现在已经醒了。今晚你还能睡觉吗?)”Luistro在结束演讲时告诉观众。

人权委员会的音乐会集会只是今年的众多活动和抗议活动之一。 罗德里戈·杜特尔特总统上周四也宣布为 。 - Rappler.com