霍鄞
2019-07-27 05:20:06

华盛顿特区的马丁路德金纪念馆很长一段时间。 27年前首次提出,它于2011年8月开放,这是在1963年3月华盛顿国王发表标志性的“我有一个梦想”演讲48年之后。

尽管参加纪念碑揭幕仪式的大肆宣传,但一些敏锐的观察者注意到雕像上的一个引用归因于King是不正确的。 现在,随着国王三月在华盛顿迎来的50周年纪念日,最初制作纪念碑的雕塑家本周抵达国家首都,开始删除错误的报价。 上周,工人们开始在雕像周围架设脚手架,准备修改纪念碑。

正如前任内政大臣Ken Salazar在2011年的解释的那样,翻新不仅仅是纸上谈论错误的问题。

趋势新闻

“更新后的计划要求通过在字母上雕刻条纹以匹配雕塑上现有的划痕来删除引用,”他说。 纪念馆展示了国王的雕像 - “希望的石头” - 从他背后的“绝望之山”中迸发出来。 国王雕像两侧的条纹代表了国王与山的相似之处。 雕塑家雷义新将通过在其位置雕刻额外的条纹来删除引用。

“原始雕塑家推荐删除而不是替换引用的计划......作为确保纪念馆结构完整性最安全的方法并未受到损害,”Salazar解释说。

目前装饰雕像的令人讨厌的题词 - “我是一个正义,和平和正义的鼓专业” - 是国王更为着名的一条线的释义版本,在亚特兰大教堂的一次布道中传达,其中国王讨论了他如何他死后讴歌。

2013年7月22日星期一,华盛顿马丁路德金纪念馆一侧的错误报价。 美联社照片/ J. Scott Applewhite

民权图标实际上所说的内容远没有那么简洁:“如果你想说我是一名鼓专业人士,说我是一名正义的鼓专业人士,那就说我是一名和平的鼓专业。我是鼓专业正义。所有其他浅薄的事情都无关紧要。“

而且几句话可以带来什么不同。 在一些人的眼中,简短的引用使得King显得自我重要。

着名诗人Maya Angelou在2011年 ,缩写“使马丁路德金博士看起来像一个傲慢的傻瓜。”

“他根本没有傲慢,”她解释说。 “他内心深处谦虚。遗漏的'if'条款非常突出。让它完全改变了意义。”

}

当安吉洛被告知这句话被解释为能够适应雕像上的分配空间时,她反击,“太糟糕了。”

她说,这种不准确性“使男人最小化”。 “这让他看起来像是一个自我主义者。”

纪念馆的首席建筑师Ed Jackson,Jr。告诉邮报,引用原本是为雕像的南面计划的,但是雕刻家雷义新告诉团队他已经为这个特殊的题词准备了北面 - 并且完整的引用将是不适合 - 他们决定写下缩短版的King的报价。

杰克逊说:“我们真诚地感到热情的是,男人自己的悼词应该在石头上表达出来。” “我们说我们至少可以做的是根据他对自己的看法来定义他是谁:'我是鼓手专业,这个,这个。”

无论设计团队当时提供什么解释,他们都不需要更长时间地证明他们的决定。

King的家人已翻新建议。 他的小女儿伯尼斯·金(Bernice A. King)表示,她“感激”联邦政府“已经采取了这样的谨慎措施,以保持这个重要纪念碑的精神和外观,以纪念我们国家的历史和父亲的记忆。”

King的妹妹Christine King Farris博士补充说:“虽然我们的家人当然希望使用整个'Drum Major'报价,但我们完全赞同并支持”计划的翻新。

国家公园管理局承诺,这座纪念碑将在整个装修期间对公众开放,这项工作将在8月28日 - 国王三月在华盛顿举行50周年之前完成。